لهجتي الليبية ......ياريت تدخلوا وتتعرفوا عليها..........

مواضيع تلقي شئ من الضوء على اللهجة الليبية رأيت من باب زيادة المعرفة بهذه اللهجة التي يجهلها الكثيرون للاسف



موضوع يقارن بين كلمات في نجد و كلمات في ليبيا مع زيادة في المفردات الليبية



((بعض الألفاظ العاميه القريبه من الفصيح في قبائل نجد


يابناخي = يابن أخي

دوك = دونك

جيته = جئت اليه

صاح = صاح بمعنى صرخ

قرم = شجاع


وأذا حضرني غيره ساتيكم به ))


في لهجتنا الليبية ... لاحظ معي


يابناخي = يا ابن اختنا ... تقال لابن الاخت سواء اكانت اخت المتكلم او قربته او ابن اخيه

دونك = دونك مثلا.... دونك تعال ... دونك تكلم ...دونك لهم ...دونك لروحك

جيته = جئت اليه نفسها بالظبط

صاح = صاح بمعنى صرخ .... و لكن "صيَح " بتشديد الياء اكثر استخدام

قرم = شجاع = البطل = كبير القوم


وازيدكم اكثر ... ودعوني اختار فيها بعض الغريب


الهيرة = الارض المنبسطة

الهيشة = شجيرات الصحراء المتشابكة

الوشكة= شجرة النخيل الممتد سعفها على الارض

القارة = الجبل المنفرد وعادة ما يكون اسود

الشعبة = شعبة الوادي

الجالة او الجال = جانب الوادي

الخرمة = المسرب الضيق بين جبلين

المسرب= نفس المعنى السابق

الكدوه = تقريبا هضبة صغيرة

الهضبة = الهضبة

الكلاز = اصغر من الكدوة مع وجود عشب عليها

المنهل = البئر

البير = البئر

السانية = بئر كبير لكن غالبا للزراعة

الرشا = الحبل الذي يسحب به الدلو من البير

الجرارة = البكرة التي يسحب عليها الرشا

الدلو = الدلو

الحوض = الحوض الذي يسكب فيه الماء للابل او غيرها

ورد = اي اتى البئر

صدر = عكس الاولى

القربه = القربه

الوطن = ارض القبيلة

واجد = كثير وتستخدم في كل ليبيا عدى طرابلس و ضواحيها "يستخدمون كلمة هلبه"

كثير = كثير

كيف اصبحت = كيف اصبحت .............. في التحية

كيف امسيت = كيف امسيت

الجهيم الاول = قبيل الفجر

الفجر= الفجر

الصبح = الصبح

الضحى = الضحى

الغدا = الغدى

الظهر= الظهر

القايلة = القايلة

العصر = العصر

العشية = العشية

العصير الماسي = قريب المغرب

المسا = المساء

العشا = العشا

الليل = الليل

نص الليل = منتصف الليل

اخر الليل او عقاب الليل = اواخر الليل

الحي = حي من قبيلة

النجع = مضارب قبيلة

الفريق = القبيلة ,,, و اصلها مجموعة من بيوت الشعر

غوش = نجع

نقب = نجع

دور = نجع صغير

دار = هي المنزل الذي تنزله القبيلة في البادية نفس المعنى الفصيح

المنزل = نفس معنى الدار ... ما اتلخبطوا هذه بمعنى المكان الذي نزلت فيه القبيلة و لا تعني منزل او دار بجدران

نصب بيته = اي نصب بيت الشعر

بيت الشعر = الخيمة

المال = الابل

اجلوه = جهة

جيهة = نفس المعنى .. جهة

جبا = جهة

عفى = المكان المخضر الفسيح

الربيع = المكان المخضر

ربعت الوطا = حل الربيع بالارض

الوطا او لارض = الارض

المزن = السحاب المثقل بالمطر جمعها ..امزان

يرزم + يدوي + يقرقع الرعد وغيرها = اي يدوي

ايشعشع النور او البرق او ايضوي = يضئ

يلهج يلمع يلصف يتلاصف ايتباقص السيف = اي يلمع

تهمر المطر = اي تنزل بشدة

اتصب المطر = تنزل بشدة

اتبشبش المطر = اي تنزل على شكل رذاذ ومنها .. البشباش

اشبوب مطر = مطر قوية

غيث = المطر

ما عاد في " او" ما عاد اهناك = اي لم يعد موجود

عاد شنو صار ؟= اذا ماذا حصل ؟

تعال جاي = تعال اليَ

عدي او امشي او فوت غادي = اذهب هناك

مذهوب الشيرة = محتار

عرب = الناس ... اي بشر .. امريكان صينيين اي احد

عربنا = قبيلتنا او اهلنا

كيف حال عربكم = كيف حال اهلكم

اعربي = اي لقبيلة معروفة

ما هو اعربي = ماهو ادمي اي انه انسان وضيع

عربان = مجموعة قبائل

لعروبة = اي القبائل العربية

اعجمي = عكس اعربي ......

امال انت اعجمي!!= تستخدم للاستنكار الشديد على عدم الفهم.. هل انت اعجمي!!

قالت العرب لولى = يقولها اذا اراد ضرب مثل

خطر = سافر في رحلة

خطَر علينا = بتشديد الطاء ...ذكرنا بشئ مهم

خطر علي بالي = بدون تشديد الطاء ... خطر ببالي

في السلام يقولون

كيف حالك

ايش حالك +ويش حالك + شنو حالك +كيف-انك + كيف اصبحت + كيف امسيت

و ينك ووين اديارك + ويش حال عربكم + وغير ذلك+صبحكم الله بالخير+ مساكم
الله بالخير + تمسوا بعافية + تصبحوا بعافية + خير + سلام + انسلموا عليكم
.. اذا اراد المغادرة + اسمحولي + وغير ذلك


راجل = رجل

شايب = شيخ كبير

عزوز = امرأة عجوز

طفل = طفل .. وتقال احيانا للشاب عند الاعتداد به خصوصا في الشعر

عيل = طفل

صبيَ = بين الثمانية و الخامسة عشر

فتى = شاب

فتاة = شابة

عيل صبو = تقريبا في سن المراهقة

ولد = معروفة وتسمى القبائل عندنا ب اولاد فلان بدلا من بني فلان

بنت = معروفة

مرا = امرأة

صبية = شابة

صبايا + شبابات= شابات

شاب+ شابة= معروفة

راجل زين = رجل جيد

راجل جيد = نفس المعنى

راجل عفن = سئ

راجل وسخ = سئ

مرا سمحه +جميلة = جميلة

مرا شينة = قبيحة

راجل قبيح = سئ الخلق سئ الكلام

عيل امقبح + قليل ادب= قليل الادب

هدرزة + كلام + حديث + شياخة + دوه = كلام

راجل ماصخ = لئيم

مصاخة = لؤم

ما اشين ما درت = ما اسوء ما فعلت

ما ازين ما درت = ما احسن ما فعلت

باهي .. باهي = حسنا حسنا

زين .. زين = نفس المعنى

صاحب .. رفيق .. قرين .. خو = درجات الصداقة

ولد عمي عظم رقبتي = اي ابن عمي والده شقيق ابي


القاف = ينطق بين الكاف و القاف "عكس مصر و المغرب العربي"

الهمزة = لاتنطق ... سؤال = اسوال .. و عند محاولة تحقيقها عند قراءة القران تنطق عينا .... سوعال بدلا من سؤال

الباء والميم = تقلب في ثلاثة او اربعة الكلمات ميم باء

مثل مكان = بكان على طريقة مكة= بكة


وغير ذلك من مخارج الحروف .....


طبعا هناك ميزات كثيرة لا توجد الا في هذه اللهجة و لهجة بدو الجزيرة كما
ان هناك كلمات كثيرة لا تستخدم الا في المنطقتين الى جانب الاصوات التي
تكاد تكون واحدة


.... و بالنقاش نتعرف اكثر ......


اللهجة الليبية في وسط و جنوب و شرق البلاد ثقيلة و "رزينة "

خلصتها البداوة من كثير من الشوائب ... مخارجها واضحة

و يتفنن اهلها دائما في التكلم بها شأن العرب الاولى بلغتهم




اعتقدت ان اللهجة الليبية قريبة جدا للفصحى ان لم تكن اقربها ... طبعا
الحديث عن القبائل الليبية المنتمي اغلبها لقبائل قيس عيلان .. و خصوصا
بني سليم و غطفان .. واغلب هذه القبائل حافظ على حياة الحل و الترحال و
نمط معيشتها الموغل في البداوة الذي كان عليه اسلافهم في الجاهلية والقرون
الاربع الاولى التي تلت الاسلام في باديتهم بجزيرة العرب

و لعل العارفون بليبيا يعلمون عن ذلك الكثير


واليكم هذا البيت وهو على نمط تقوله و تغنيه النساء عندنا وهن يرحين بالرحى

وكثير ما يتبارزن في الشعر على هذه الرحى كل تعدد محاسن اهلها او من تحب او توجه النصحية لابن او عزيز او غير ذلك


قول لخطارة الليل .......... ما اتوهو بين النزالي

انشدوا علي بو فلانة لاصيل ...... ايعشيكم و المير غالي




























-----------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------





اضافة اخرى مقارنة بين كلمات لدى قبائل ليبيا و قبائل نجد



من باب تبادل المعرفة و اثراء الموضوع

فقد وجدت عدد كثير من الكلمات التي تشبه التي عندنا في لهجات قبائلنا في ليبيا في حدود معرفتي :





الوغد : الفتى الشجاع ,,,,,,,,,,, غريبة اليس كذلك !!!

مصخوط : شديد الانحراف

عامن اول : السنة الماضية

الدبش : الحاجيات , ملابس , بضايع ,,,, و غير ذلك

عذى : ما يحمله السيل من اعشاب يابسة ,,,,, او ما يقع في العين

ادحر الشيطان : موجودة فقط عند قبايل جهينة تستعمل عندنا ابعد الشيطان : بمعنى اطرده

درويش : به شئ من الهبل

رخمه : نوع من الطيور و يوصف به الشخص شديد الجبن

خاثر : يطلق على اي مزيج ثقيل القوام,,, كالحليب عندما يتحول للبن ,,, او الطبيخ حينما ينضج

شرود : لها عدت معاني منها الجبان ,,,, و طويل الاذنين

القدح : اي اناء من الخشب سواء للشرب او الاكل

احذفه : ارميه

طشه : كذلك

لغوه : لهجة

رطانة : كلام اعجمي او حديث غير مفهوم

نبغيك نبيك و غيرها : انريدك

عاد كيف : اذا كيف ,,, و كلمة ما عاد او عاد تستحدم كثيرا كفعل مساعد الى جانب اخريات

كسكس : رجع الى الوراء بشئ من الارتباك او الفزع

بغى : اراد

تختخ : تعني خدع او ضحك على

رزمت الابل : اي اصدرت صوت معين اسمه الرزم او الرزيم و هو حنين مكتوم

سفه فلان فلان : اي خيب ظنه ,,,, او كذب كلامه

تشاقص + اتباقص + تصاقص : تلمع لمعانا قويا

تضوي : تضعف او تنير

تاليد : نسل ,,,, كقولهم ابل تاليد اي مستولدة لدى صاحبها و ليست مشريه من السوق

ثلب : هو الجمل المسن ,,,,,,,,, و يكنى به عن الشايب او الكبير ومجازا قد
يوصف به الفحل وصار منه فعل ثلب اي كبر في السن ,,, و الثلبه : الناقة
المسنه او العزوز

جدايل : شعر المرأة اذا جدل و مشَط

جبا الما : جبا اي شئ جهته

الجدعا : الجدعاء من كل شئ ,,,,, الجدع هو الجمل في قوته

جردة الخيل او السبيب : سرية من الخيل و خصوصا في اتجاه معركة و جرد فلان اهله اي استنجد بهم

الجوازي : جمع جازي وهو الغزال او المهر و سمي بذلك لانه يجزي عن الماء كالابل

الجهيم : اواخر الليل قبيل الفجر

حوَش الابل : جمعها و ساقها

الحشا : مافي جوف الانسان

الحايل : هي الناقة غير العشراء و لا الحلوب ( و منها قولهم ما يفرز الحايل من ام شمال )

الحمول جمع حمل : نوع من البسط تنسجه نساء العرب من الوبر او الوبر و الصوف على شكل قطع

خف الجمل : معروف

الخلفا : هي الناقة الحلوب المكسوبة

دعب : جاء بقوة و شمول .... يقال ,,, جا السيل يدعب

الذود : مجموعة كبيرة من الابل جمعها اذواد

زبن : تقريبا واجه او عادل او خاصم ( الزبون نوع شهير من اللباس الشعبي في ليبيا )

اسحم : اسود تماما

نسع : نسج او جدل

سواني جمع سانية : و هو البئر الكبير و يحفر عادة للزراعة و المزارع تسمى سواني

الشمحوط : الطويل

صامل : صابر ,,,, صمل فلان اي استمر في الشئ رغم البعد او التعب او ما يوجب التوقف

الصخي : الكريم

ضهد الشئ : اي عسفه

الضي : النور

الضيوف : معروفة

طرش الشئ : اي قذفه

طاري فلان : ذكره ,,,, و منها قولهم " انقطع طاريهم " اي ابيدوا

مطمور : جمعها مطامير ,,,, و هي حفرة عميقة يحفرها العرب و نسائهم عادة لحفظ الحبوب

طشاش : اجزاء صغيرة جدا متفرقة ,,,,

العد : البئر كثير الماء الذي لا ينزح مائه ابدا و عادة ما توصف الغدران الطبيعية بذلك وجمعها كذلك اعدود

العود : كبير السن من البشر و الخيل

الغنادير : جمع غندور و غندورة ,,, الغندور الفتى الشجاع ,,,, الغندورة الفتاة الجميلة

فسل : الدنئ و تستخدم الفسالة اكثر

قدا : الاتجاه او الطريق

القِرم : البطل الشجاع القوي جمعها قروم

قرطع الما : اي شرب بسرعة و لشربه صوت و اسم الفعل منها القرطعة او التقرطيع

لبد فلان عن فلان : اي استخبى عنه و الملبد المكان الذي يلبد فيه

اللاش : جمعها الياش مرادف الانذال و الارذال,,, عكس الاجواد وتعني السئ الخبيث سئ الاصل

ترمح به الفرس : اي تتحاذف به

المطارق : جمع مطرق و هو الغصن الطويل المستقيم ,,, ومنه اسم لخطوط وسوم الابل لدى القبايل في ليبيا

المفلى او الفلاة او المرتع : مرتع الابل







هذا في حدود معرفتي الشخصية مما هو مشهور و كثير الاستعمال مع العلم ان اللهجات الليبية غنية جدا و يصعب علي حصرها ,,,



ارجوا ان يستفيد منه اعضاء المنتدى الكرام لزيادة معرفتهم حول هذا القطر العرب...
انشاء الله تعجبكم هلبة هلبة

احبكم في الله


اختكم المخلصة:
DODEE